梁靜茹〈小手拉大手〉居然是翻唱！原曲和宮崎...

「情歌天後」梁靜茹的經典歌曲〈小手拉大手〉讓歌迷印象深刻，在亞洲地區傳唱度頗高，但其實這首歌梁靜茹只是翻唱，原唱是日本創作型歌姬辻亞彌乃。〈小手拉大手〉原曲名為〈幻化成風〉（風になる），是辻亞彌乃為了宮崎駿的超夯動畫神作《貓的報恩》所作的原創歌曲，有趣的是，這首歌不只梁靜茹，就連女星曾寶儀也翻唱過！

我是廣告請繼續往下閱讀 〈小手拉大手〉原曲來自日本！為《貓的報恩》原創

辻亞彌乃的〈幻化成風〉於2002年隨著《貓的報恩》上映時同步推出，是這部吉卜力動畫的片尾主題曲。歌曲以簡潔的吉他伴奏為主，旋律輕快溫暖，歌詞溫暖，完美呼應電影療癒又童趣的氣質。辻亞彌乃也憑這首歌一炮而紅，不僅在日本本地大受歡迎，也隨著電影在亞洲其他地區播映而逐漸擴散，〈幻化成風〉除了被收錄在動畫原聲帶以外，也是辻亞彌乃的第6張CD單曲。

▲〈小手拉大手〉原曲是辻亞彌乃（如圖）的〈幻化成風〉，是為了吉卜力動畫《貓的報恩》所創作的作品。（圖／辻亞彌乃つじあやのYouTube）

梁靜茹的〈小手拉大手〉則收錄在她2006年10月推出的專輯《親親》中，成為主打歌之一，翻唱保留了原曲的旋律與溫柔氛圍，經過重新填詞、加入梁靜茹招牌的情歌式唱腔，成為許多粉絲心中代表「戀愛初期」的甜蜜歌曲，婚宴會場也經常被拿來播放。旋律一出現，幾乎大人小孩都能哼上幾句，以這首歌當時流行的程度，讓不少歌迷都以為梁靜茹才是原唱，不知原來還有日文原版。

值得一提的是，當時《貓的報恩》在台灣上映，〈幻化成風〉早就改成中文版過，找來女星曾寶儀翻唱，改名為〈專注〉；這首歌也收錄在曾寶儀2002月11月發行的同名專輯中。而曾寶儀與梁靜茹的溫柔詮釋不同，〈專注〉歌詞帶有更多自我風格與堅定語氣，呈現出另一種詮釋角度，也為這首經典旋律增添了不同的情感層次，可惜曾寶儀的翻唱並沒有大紅，較少人知道。