硬把〈APT.〉改成中文表演！中國電視台罔...

日前跨年夜上，中國各大電視台都準備了晚會節目，要一爭收視率。其中湖南衛視跨年演出找來大咖歌手張韶涵、王一博等人助陣，更表演了今年在全球引起高度關注的英文、韓文歌曲〈APT.〉，不過湖南衛視卻強行把〈APT.〉改成中文版，歌詞還蹭蔡依林的〈野蠻遊戲〉及張惠妹的〈三天三夜〉，播出後立刻引發廣大關注。許多網友認為中國人不僅罔顧版權，還把歌改得很難聽，紛紛留言抨擊這段表演：「真的有夠土的」。

我是廣告請繼續往下閱讀 中國跨年大唱中文版〈APT.〉　還蹭蔡依林、張惠妹

湖南衛視日前在跨年晚會上，找來袁詠琳、沈夢辰、李斯丹妮、張予曦等女藝人表演了改編版的熱門歌曲〈APT.〉。只見他們直接把原版的英文、韓文歌詞全都改成了中文，也拉掉原唱Rosé及火星人布魯諾的聲音，直接把〈APT.〉變成中國歌曲，再穿插天後蔡依林的〈野蠻遊戲〉及張惠妹〈三天三夜〉歌詞，把整個歌曲改到四不像，影片曝光後在台灣也引起熱烈討論。

▲▼這首中文版的〈APT.〉歌詞還結合了〈野蠻遊戲〉、〈三天三夜〉。（圖／翻攝自湖南衛視芒果TV）

許多網友看完表演都驚訝留言：「中國人還知道〈APT.〉喔？習維尼不是不讓他們接觸外面的管道」、「為什麼穿成這樣在跳舞？不是應該穿漢服發揚中華文化偉大復興？一天到晚都在別人國家穿漢服傷人眼睛，自己國家裡崇洋媚外還偷歌亂改」、「很像什麼Chat GPT生成出來的詞」、「難聽到靠北，真的有夠土的」、「他們仇韓日卻很喜歡抄襲」、「就很愛亂改別人的歌啊，重點每次中文版的詞都超爛，看到〈APT.〉大火就想蹭，然後又放不下呸姐跟阿妹，只好直接大雜燴」。

不過也有粉絲緩頰，認為改成中文版也滿不錯的，「就精緻度沒有很高但不到難聽，普通啦，但其實最讓人分心的是後面京東5折廣告，真的超low的」、「我覺得其實蠻搭無違和欸，她們改編的挺好的」、「如果有買版權改編我覺得還好啊，除非沒有直接改，就很噁心」、「這翻唱不用付費？還是他們買了？」

「禁韓令」漏洞？中國颳起山寨KPOP潮流

有不少網友都提到了這種翻唱是否有版權問題，目前湖南衛視並未出面回應，不過中國各地近年因為禁韓令的關係，很多韓星的演唱會都被取消或是根本辦不了。中國內部則自己颳起「山寨KPOP」潮流，舉辦假的韓流拼盤演唱會，找來舞者唱跳韓國歌曲；據了解，這些演唱會的舉辦都沒有向韓方取得版權，所有收入也與韓國無關，讓韓國娛樂圈也不知道該如何抗議，相當無奈。