多圖／夏文汐《殺夫》激情戲原著李昂不准看！...

41年前上映時造成熱烈話題的國片《殺夫》，將於27日（週四）起以全新修復版在全台各地再度上映，原著作者李昂回憶當年曾赴澎湖探班、看女主角夏文汐打籃球，到最後夏文汐連拍激情場面都很大方的表示可以讓李昂旁觀，最後卻是導演堅持要清場，把李昂擋在外。她笑言：「觀眾可以進戲院看，到底他們拍了什麼。」她也讚賞兩位演三姑六婆的女配角陳淑芳、楊麗音「超狠」，直呼想再找她們合拍女性觀點的新版《殺夫》。

我是廣告請繼續往下閱讀 陳淑芳、楊麗音婆媳扭打來真的　李昂認為女人的鬥爭更狠

李昂原著《殺夫》在尚未解嚴的台灣引起熱烈爭議，她笑言電影版籌拍時，她與製片徐楓商量半天，竟想不出合適的台灣女星：「那時台灣的女演員都在壓抑、尺度設限的環境下，沒有辦法完全放開自己，夏文汐在《唐朝豪放女》的自在、開放，真的是這角色最佳人選。」夏文汐從繁華時髦的香港來到澎湖離島拍《殺夫》，戲分又最重，陳淑芳、楊麗音等都殺青返台之後，她還得留在澎湖繼續拍。陳淑芳等人在拍片空檔能夠享受當地漁民的熱情招待，常有最新鮮的海產品嘗，李昂嘆道：「我都跟著夏文汐，沒跟到妳們這一團。」

▲夏文汐長得漂亮、演技好又放得開，《殺夫》中的演技深受原作者李昂讚賞。（圖／海鵬提供）

陳淑芳片中扮演住在夏文汐附近的婦人，看似會一起洗衣服、給她建議，私下卻說長道短、講她的壞話，讓她對人性更加心寒。李昂大讚當年45歲的陳淑芳「妖嬌美麗」，現在經過更多歲月淬鍊，一定能發揮出更多的狠勁，更能把女主角逼到發瘋。她笑言作品裡固然是講女性對男性
暴力壓迫的反制，其實女人跟女人之間的鬥爭也是很慘烈，她正在計畫拍的女版《殺夫》中，會放進更多女性鬥爭的內容，很希望再把楊麗音與陳淑芳找回來繼續展現三姑六婆的威力，笑言：「我小說裡這些三姑六婆都在偷窺女主角和丈夫的房事，如果有女版就會增加更多這些內容。」

楊麗音當年才二十出頭，要去澎湖拍戲前，她的媽媽還拜託陳淑芳多多照顧，結果兩人在片中有場「婆媳扭打」的情節，陳淑芳要楊麗音真的來，如果彼此還要先套招，一定會看起來很假，鐵定NG，現在看來效果確實很突出。楊麗音也是在拍這部片的過程中，和工作人員之一陳懷恩越拍越有感覺，之後繼續合作別的影片，就正式交往、結為夫妻。

▲陳淑芳演出《殺夫》時45歲，演技獲得原作者李昂的讚譽，認為她表現出三姑六婆的狠勁。（圖／海鵬提供）

男導演加入更光明、合理的情節　李昂計畫拍更暴力、情色的女版

現在重看《殺夫》，李昂認為雖是透過男性的觀點，但導演曾壯祥放進了一個7歲小女孩的角色跟在夏文汐旁邊，象徵未來的女性也許有機會擺脫悲苦的命運，給了光明的希望，同時也增補了一些男主角遇到挫折後把不滿發洩在妻子身上的內容，使他的暴行較為合理、比較有些讓人同情的理由，儘管她的原著中沒有，她卻覺得改得也很好，她如果真能實現拍攝女版《殺夫》的願望，也會把小女孩的角色放進去，但會把這角色年齡提升，成為和女主角一起洗衣的少女，也許給女主角寄予更多的同情。

李昂笑道她設定的女版《殺夫》，要更暴力、色情、裸露。不過她也推薦：「在女版《殺夫》拍攝之前，大家可以先看看舊的經典版本，比較一下男性的觀點和女性的觀點有何不同。」