杜奕瑾：美國商務部長沒說要奪回台灣晶片製造...

美國商務部長盧特尼克（Howard Lutnick）日前接受媒體訪問時表示，川普將會「深入研究」半導體產業議題，並讓晶片製造從台灣「回流」美國。盧特尼克這番言論，有媒體用美國要從台灣手中「奪回」半導體產業來描述，對此，被稱為「PTT創世神」的科技人杜奕瑾在個人臉書發文「闢謠」，強調盧特尼克沒講類似「奪回」這樣強烈的字眼，而是使用「回流」（reshoring）。

我是廣告請繼續往下閱讀盧特尼克在CNBC節目《Squawk Box》接受訪談時提到半導體產業與台灣，盧特尼克說川普將會深入研究這議題，後續也會處理如何讓半導體製造從台灣回流美國，「我們遲早得保護自己，美國必須具備自我防衛能力」。

盧特尼克也指出，電子產品以前是在美國製造的，「是我們的政策讓台灣把這一切都拿走了」、「我們每個人都拿著心愛的iPhone，但為什麼這些手機非得在台灣和中國製造？為什麼不能在美國用機器人來製造呢？你知道川普怎麼說的嗎？他說這些將會在美國製造」。

杜奕瑾表示，盧特尼克在訪談中並未使用「奪回」等激烈字眼，整段發言語氣穩健、內容聚焦於政策考量與經濟邏輯。杜奕瑾認為，盧特尼克近期多次表示國安議題、確保供應鏈安全，尤其擔憂若台灣產業落入中國控制，恐對全球關鍵零組件供應產生重大風險。這也是美方鼓勵在美設廠、分散風險的政策背景，與對台敵意無關。

杜奕瑾最後提醒，「關稅政策與製造業佈局正處於全球熱議，相關討論本具複雜性。翻譯落差與斷章取義極易造成誤解，媒體在報導國際政經議題時應更為審慎，讀者亦應查閱原始資料，避免落入認知陷阱」。

▲美國媒體《商業內幕》在標題就是寫「take chip manufacturing from Taiwan」。（圖／翻攝自Google）

事實上，美國媒體《商業內幕》在標題就是寫「take chip manufacturing from Taiwan」，take的語意也是被翻譯成「奪取」的來源，不過這確實並非盧特尼克原話。《商業內幕》在同則報導中，除了引述盧特尼克接受訪問時的談話內容，也特別指出川普過去就曾多次批評台灣從美國手中搶走晶片製造，且減少對台灣晶片製造的依賴，也不是川普首先提出的，拜登政府就曾藉著《晶片法》讓台積電赴美設廠，背後的思路同樣是要促進美國的晶片製造。

且川普在4月2日公布對等關稅時也曾再度提到，台灣拿走美國晶片和半導體產業，奪走美國昔日的王者地位，但現在大型公司都要到美國投資，包括台積電也要在美國設廠，川普認為這就是關稅發揮的作用。

關鍵字